Flowers are nice, flowers are pretty,
So I took a ride away from the city.
Stories I’d heard of mystery and magic,
Traveling caravans left me enchanted.

With rivers of sun glow just beyond the plateau,
I followed them down to the well;
There are your wishes there are your dreams,
In shimmering fields of gold!

A mystical mistress in the forest of night,
Knew that I’d come from city lights.
Shimmering fields but of course my dear:
Shimmering fields of gold.

Many have followed the footsteps you’re on,
Good to know I’m not alone!

Shimmering, straight ahead I see,
Shimmering fields of gold.
All you could wish for and all you could dream:
Shimmering fields of gold!

Oh, the leaves are falling from the trees,
And the snow is coming, don’t you know?
But I’ll still remember which way to go!
I’m on the road, the road to home…

Oh, the sound is fading in my ears,
And I can’t believe I’ve lasted all these years,
But I’ll still remember which way to go!
I’m on the road, the road to home…

Oh, the light is fading all the time
And this life I’m in it seems to pass me by,
But I’ll still remember which way to go!
I’m on the road, the road to home…

Now I must say good bye,
Keep telling myself “No, don’t you cry!”,
But I’m here where I belong!
I’ll see you soon, it won’t be long!

Auf der Homepage des Sterns kann man seit dem 05. August das neue Video von Wir Sind Helden anschauen. Wieder mal sehr sehenswert, wie bisher alle Helden-Videos. Die weiteren wichtigen Termine fuer dieses Jahr, was die Band betrifft: 27. August: Neues Album; 24. Oktober: Konzert in Muenchen!

Darling, I hate to see you so angry with the world!
If people want a piece of you,
Then they’re missing something for themselves.
Maybe it’s selfish of me to look at you and say:
“Come back to me girl I love and I’ll stay!”.

Cause I love your smile!
Yes, I love your smile!
How I love your smile!
More than you know…

Sometimes I might seem cold holding back my sympathies.
For people stories and people tell can so easily be believed.
The truth gets so distorted when everyone knows best,
And sadness tends to find his friends on the road to righteousness.
Darling, let’s never be a part of that!

Cause I love your smile!
I love your smile!
Girl,I love your smile!
More than you know…

I don’t know why a laugh is hard to find?
Could it be all of our fears that we hide behind?
Like bricks in the wall I wanna see them fall down!

Cause I love your smile!
Yes, I love your smile!
Girl, I love your smile!
More than you know…

Zur Homepage von Charlie Winston >>

Es gibt mal wieder ein paar Canciones, die ich euch gerne zeigen würde. Dabei sind wie immer Cumbia und Reggaeton, alles schön zum Hüfte schwenken. Aber diesmal auch ein bisschen Rap der Orishas, die ich schon vor meinem Lima-Aufenthalt von meiner Spanisch-Lehrerin kannte, eine kubanische Gruppe, die Hip Hop- und Rap-Elemente mit kubanischer Volksmusik und Son Cubano (laut Wikipedia: “Der Son Cubano entwickelte sich durch die Verschmelzung von afro-kubanischen Trommelrhythmen mit der Gitarrenmusik spanischer Farmer im ländlichen Osten der Insel.”) vereint. Auch hier begegnet man der Band sehr oft und ich bin jedes Mal sehr zugeneigt. Sehr hörenswert!

1. Bareto – Ya Se Ha Muerto Mi Abuelo

Ya se ha muerto mi abuelo – ay ay ay!
Tomando trago – ay ay ay!
Tomando masato – ay ay ay!
Lerolay leroley!

2. Orishas – El Kilo

Mentira no, tíralo, pásalo, písalo,
asereo!
Se te olvido, que el kilo no tiene vuelto no,
asereo!

3. Tommy Portugal – Al Fondo Hay Sitio

Esto se pone bueno, tú y yo adentro.
A todos los invito, porque al fondo hay sitio!
Esto se pone bueno, esto se pone caliente.
A todos los invito, porque al fondo hay sitio!

4. Hermanos Yaipen – Lárgate

Lárgate, haz de tu vida lo que quieras.
De mi amor, te estoy botando como un perro, fuera!
Lárgate o te lo digo a mi manera.
Fue un error enamorarme de cualquiera, fuera!

5. Don Omar y Romeo De Aventura – Ella y Yo

Ella y yo,
Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios,
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor.
Somos su marido, ella y yo!

Take off both your shoes and clothes I’ll follow
Undo corkscrew, drink from the half of a broken bottle.
Lately we’re running out of time! Aren’t we
Smoking often and calling out our guilty pleasures.
Let’s keep talking anything to stop clockwatching.
Lately we’re running out of time. Aren’t we
Crazy for running all the while? Maybe
Let’s forget that we’re running out of time!

I’m off like an aeroplane!
I’m licking your postage stamp again!
I’m using my right brain and I’m praying that we don’t crash!
Who knew I’d come so fast?
So what if a two pump chump can’t last,
But I made it to three and I foreclosed a five-minute fantasy.
On a short lived flight making love on economy.

There’s no jumping conclusions,
I don’t think there’s no solution.
Let’s get backwards and forget our restless destination.
Let’s live in the moment just this time. Could we
Let’s take one moment of our time? Maybe
Let’s forget we’re running out of time

I’m off like an aeroplane!
I’m catching my second wind again!
I’m using my left brain and I’m righting all my wrongs!
I’m yearning to turn you on!
I’ve been working on getting you off, so get on board!
But how can I guess by the subject of the better predicate is left unsaid,
When the matter is too delicate, my loneliness is evident.

Lady dreamer, you might be the soundest sleeper.
Tonight sleep tight and build your nest upon my shoulder.

And it’s you! You’re running through my mind
And it makes me crazy!

Zur Homepage von Jason Mraz >>

Damit ich mir am 24. Oktober im Münchner Zirkus Krone die Helden live anschauen kann. Das habe ich ja seit bestimmt drei Jahren nicht mehr gemacht! Und da im Herbst ein neues Album mit ganz vielen, tollen, neuen Liedern raus kommen wird, kann ich auch neue Texte auswendig lernen! Ich muss schon sagen, die Baby-Pause war ja wohl diesmal echt lang. 2003 Die Reklamation und dann die nächsten zwei Alben im Zweijahrestakt: Von Hier An Blind 2005 und Soundso 2007. Da wird es doch wirklich Zeit!

Einen Vorgeschmack auf das Auftreten des neuen Album findet man derzeit auf der neu gemachten Homepage der Helden. Alles ein bisschen einfacher, grauer, trister, gefühlvoller. Wird das neue Album auch so werden? Das erste veröffentlichte Lied Alles macht schon mal den besten Eindruck, den ein erstes veröffentlichtes Lied machen kann. Anzuhören ist das entweder schon im deutschen Radio (habe ich gelesen) oder auf der MySpace-Seite von Judith und Co. Unbedingt zu empfehlen!

So, liebe Leute groß und klein, wieder ein paar Neuigkeiten (und alte Lieder) aus dem Bereich Reggaeton & Latin-Pop, heute sogar einmal ein Song aus der peruanischen Selva dabei!

1. Pachanga – Loco

Loco, así me vuelvo contigo,
tú, mi cariño.
Loco, esos besos mi nena
saben a canela.

2. Esteman- No Te Metas En Mi Facebook

No te metas a mi Facebook,
No te metas por favor!
Cada vez que tengo un inbox,
Me provoca poner close!

3. Shipibo Enamorado – Internacional Privados

Bailando alegre, yo te conocí,
Cantando alegre, yo de tí me enamoré.
Así, así, te dí mi corazón,
Y ahora sí, no dejo de pensar en tí!

4. Wisin & Yandel feat. Los Benjamins – Noche De Entierro

Ay nuestro amor se acabó!
Por mí buscate otro hombre,
Otro que te vuelva loca!
Loca, loca. Vete!

5. Shakira – Gitana

Y va liviano, mi corazón gitano,
Que sólo entiende de latir a contramano.
No intentes amarrarme, ni dominarme.
Yo soy quien eligé, como equivocarme.

Jason Mraz, einer der besten Singer & Songwriter unserer Zeit, und mucbook, die Seite, die dir sagt, was in München so los ist, haben sich gegen mich verschworen. Das Video zu Make It Mine scheint ja nun schon ein Jahr alt zu sein, was ich aber nicht wusste und bis heute auch noch nie gesehen habe – bis es mucbook heute online stellte und mir verriet, wer die Hauptrolle in dem tollen Video zu der Single spielt: München. Super. Und das zu einer Zeit, in der mich Lima (also die Stadt an sich, nicht das Auslandssemester) mehr ankotzt als jemals zuvor, und ich meine bayerische Hauptstadt inklusive Frühlingswetter schlimmstens vermisse. Nun gut, so bleibt sie mir zumindest in Erinnerung, untermalt mit einem grandiosen Song.

I’ve been down so low, people look at me and they know,
They can tell something is wrong, like I don’t belong.
Well, staring through a window,
Standing outside they’re just too happy to care.
Tonight I wanna be like them, but I’ll mess it up again.

I tripped on my way in,
Got kicked outside,
Everybody saw…

And I know that it’s a wonderful world, but I can’t feel it right now!
Well, I thought that I was doing well, but I just want to cry now!
Well, I know that it’s a wonderful world, from the sky down to the sea,
But I can only see it when you’re here, here with me!

Sometimes I feel so full of love, it just comes spilling out,
It’s uncomfortable to see, I give it away so easily!
But if I had someone, I would do anything,
I’d never, never, never let you feel alone,
I won’t, I won’t leave you on your own!

But who am I to dream?
Dreams are for fools,
They let you down…

And I know that it’s a wonderful world, but I can’t feel it right now!
Well, I thought that I was doing well, but I just want to cry now!
Well, I know that it’s a wonderful world, from the sky down to the sea,
But I can only see it when you’re here, here with me!

And I wish that I could make it better,
I’d give anything for you to call me,
Or maybe just a little letter!
Oh, we could start again!

Zur Homepage von James Morrison >>

Und mal wieder ein paar weitere sehr kitschige und schmalzige Klänge zum Schmachten und Schmusen. Von mir aus auch zum Tanzen, Singen und Träumen von Lateinamerika. Denn das bringen die trotz absoluter Übertreibung rüber: Gefühl, Fernweh und gute Laune.

Die vorherrschenden Musik-Richtungen hier sind übrigens, nur um auch mal Namen zu nennen: Reggaeton, Salsa, Cumbia und Latin-Pop.

1. Tito El Bambino – Te Pido Perdón

El amor se hace fuerte
Cuando uno perdona, porque ama y quiere.
De favor te lo pido,
Pues me muero por regresar contigo.

2. Grupo 5 – Te Vas

Y hoy te vas, te vas, te vas, te vas,
Pero sé que por algo me haz de recordar.
Quizás con el, me haz de comparar.
No creo ser mejor, fui diferente nada más.

3. Juan Magan – Verano Azul

Mueve loca!
Besame la boca!
Fuerte como roca!
Verano azul p’a tí p’a mí!

4. La Sarita – Guachimán

Centinela de las noches, me dicen el guachimán,
Mi deber es ver los coches de un barrio residencial.
Soy testigo de indecencias de manera muy casual,
El guardian de confidencias, terapeuta nocturnal.

5. Magic Juan – Baby Come Back

Baby come back!
Tú sabes que te necesito.
Baby come back!
Mi corazón está en el piso.

Der Motor singt von der Fremde
Und der Unabhängigkeit.
Der Wagen zieht von Ort zu Ort
Und bringt mich fort von dir.

Zwischen Heimweh und Fernsucht steht mir der Sinn,
Den Kopf zwischen zwei Wolken gespannt.
Zwischen Heimweh und Fernsucht!

Ich habe Durst auf wahre Liebe,
Bin auf der Straße nach Haus.
Siehst du die Geister in mir zerren,
Ich werde mich öffnen und versperren vor dir.

Zwischen Heimweh und Fernsucht steht mir der Sinn,
Den Kopf zwischen zwei Wolken gespannt,
Aus denen die süßesten Tropfen regnen.
Lasst uns diese Sehnsucht segnen!

Zur Homepage von Pohlmann >>

Ich will euch heute mal ein paar Lieber vorspielen, die mich eigentlich seitdem ich hier in Perú bin ständig begleiten. Auf keiner Party fehlen sie, in Diskos werden sie meistens mehr als einmal pro Nacht gespielt und jeder kann sie inzwischen mitsingen – auch wenn sie einem nicht so besonders gefallen (sei es wegen der zumeist kitschigen Texte oder der schmachtenden Sänger). Das Wichtigste aber bei all diesen Canciones ist: Man kann super dazu tanzen, und das macht einen Riesen-Spaß.

1. Daddy Yankee – Que Tengo Que Hacer

Que tengo que hacer,
Para que vuelvas conmigo?
Vamos a dejar el pasado atrás,
Para mi la vida no tiene sentido, si te vas!

2. Chino & Nacho – Mi Niña Bonita

Mi niña bonita, mi dulce princesa,
Me siento en las nubes cuando tú me besas,
Y siento que vuelo más alto que el cielo,
Si tengo de cerca el olor de tu pelo!

3. Carlos Baute & Marta Sánchez – Colgando En Tus Manos

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo.
Tal vez esto lo hizo el destino.
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho,
Y después me despierten tus besos!

4. Pitbull – I Know You Want Me

Sí, es verdad que tu eres guapa.
Yo te voy a poner gozar.
Tú tienes la boca grande,
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?

5. Luis Enrique – Yo No Sé Mañana

Yo no sé mañana, yo no sé mañana,
Si éstaremos juntos, si se acaba el mundo.
Yo no se si soy para ti si serás para mi,
Si lleguemos amarnos o a odiarnos!

Es ist jetzt schon soweit, dass mir eine liebe Freundin hier in Lima, die ursprünglich “von Goch” kommt (also sogar noch hinter dem Ruhrgebiet, schon fast Holland), eine Ska¹-Band aus Bayern zeigen muss, die ich bis jetzt noch nicht gekannt hab (Merle, sei gegrüßt!). Da meint man, es gäbe direktere Wege, aber meistens kommt man immer durch Zufälle an solche Schätze. Die Musik der fünf bayerischen Jungs wurde natürlich auf Bairisch eingesungen (wenn überhaupt gesungen wird, denn die Hälfte der Liadl sind nur blechbläserne Instrumentalstücke) und ist Spaß für Ohren und Beine. Hier das sehr gelungene Beispiel Autobahn aus ihrem Album Habediehre:

Wenn euch das gefällt, bitte lasst es nicht dabei und hört euch noch mehr von denen an, es lohnt sich. Das ganze Album macht Lust auf mehr und wenn ich zurück in Bayern bin, werde ich auf jeden Fall versuchen, die Jungs mal live spielen zu sehen. Zur Homepage von LaBrassBanda >>

¹Ich nenne es jetzt einfach mal Ska, bin mir freilich bewusst, dass man das nicht auf Ska allein beschränken kann. Auf ihrer Homepage schreiben sie, dass die Presse verschiedene Bezeichnungen verwendet, wie zum Beispiel Bayerischer Gypsy Brass, Balkan Funk Brass oder Alpen Jazz Techno. Na ja. Ich bleib beim Ursprung: Ska. Man muss ja nicht für jede Gruppe ein neues Genre erfinden.

Die Eisenbahn fährt durch unbekanntes Land,
vorbei an goldenen Feldern, tiefen Flüssen und zum Strand.
Der Vorhang vor dem Fenster, flattert durch’s Abteil.
Und ich vermiss dich, weil …

… du Heimat und Zuhause bist,
weil bei dir mein Bauchweh aufhört.
Halt mich, halt mich fest.
Tu so, wie wenn das jetzt für immer so bleibt.

Ich brauch keinen Kompass und keinen Sextant,
ich finde stets zu dir.
Ich komm zurück, weil ich dich mag.
Mein Kopf in deinem Schoß, wie eine Taube in ihrem Schlag.

Weil du Heimat und Zuhause bist,
weil bei dir mein Bauchweh aufhört.
Halt mich, halt mich fest.
Tu so, wie wenn das jetzt für immer so bleibt.

Sonne in meiner Seele.
Sonne auf meinem Weg.
Sonne in den Bäumen.
Sonne für dich.

Zur Homepage von Philipp Poisel >>

Reggae, Soul, Funk, Latin & World-Music. That’s what the guys from Jamaram tell us they are doing. In the meantime their 4th studio-album and equally fantastic as the older ones, Jameleon unites a lot of the best and most intensive music genres that have ever existed in the world (in my opinion). And I want to let exactly this whole world know about these eight guys (who are actually living in my home town Munich but originally coming from all over the world), why I write this entry in English. Please listen to their songs immediately and enjoy them, disfrutenlas, genießt sie! Zur Band-Homepage >>